.بيا يکم بيشتر درباره ي پيرو هات حرف بزنيم
فکر ميکني چي اونا رو اينجا،به سمت تو ميکشه؟
.اونا ميان چون ميخوان وابسته باشن
ميخوان جزئي از
.يه عشق بي قيد و شرط باشن .پيشنهادي که من بهشون ميدم
.من بهشون خانوادمو پيشنهاد ميدم
بيلي"،به منتقداني که تو رو به" سوء استفاده از کسايي
که در آسيب پذير ترين وضع ممکن هستن متهم ميکنند،چي داري بگي؟
.من از هيچ کس سوء استفاده نکردم
.من دنبال هيچکس نيستم
از تک تکِ گوشه هاي دنيا
.به گوشم ميرسه
.اونها هستند که دنبال چيزين
.دنبال ارتباطن
.که من فراهمش ميکنم
تيم ترجمه ي :. IMDb-DL .: تقديم ميکند
:مــــتــــرجــــمــيـــــن Kianoosh_93 , Mahyar67 , Milad Faint
."بيخيال "کلي
اگرم اين خونه ي "بيلي" باشه
.معنيش اين نيست که خواهر و بچه ش دست اونن
خب، اگه "بيلي" "مدو" رو نبرده پس کي برده؟
...آخرين قرباني چي رو هِي تکرار ميکرد
قبل از مردنش؟
خيلي عجيب بود. گفت
اين چيزا اتفاق ميوفتن". منظورش چيا بود؟"
.نه... نه، نه، اينو نگفت. دقيق نبود
".گفت "خب، هي، اين چيزا ناگهاني اتفاق ميوفتن
بيلي گريم" و اين مسخره بازياش"
هميشه چرت و پرت ياد مردم ميدن، مثل
.فاش کردن راز ها به دنيا
.با "بيلي"، هر کلمه معني اي داره
.مثل اون نقشه
.اون امشب ميخواد من بيرون باشم
.هيچوقت منو بخاطر وِل کردنش نميبخشه
.اون ماشينو تو حياط خونه ي "بيلي" ديدم
.کلي" اين مسئله رو شخصي نکن"
اين قطعاً کار
.پيرو هاي "بيلي" ـه
.درخواست نيروي پشتيباني ميدم
.تلفن ها اينجا کار نميکنن
.واسه همينه "بيلي" اينجا رو انتخاب کرده
!منو پوشش بده
!بيا! بيا
.شوهرِ "مدو"ـه
داگلس"، "داگلس"، "مدو" کجاست؟"
خواهرم کجاست؟ "مدو" و "اَندي" کجان؟
کار آدماي "بيلي گريم"ـه، درسته؟
کجا بردنشون؟
!"داگلس"
...خب،هِي
.اين چيزا ناگهاني اتفاق ميوفتن
!اوه، پسر، "داگلس" مُرده
بسيار خب، همگي، يه قسمت عالي ـه ديگه .از "پرستش" رو مشاهده کرديد
فردا رو فراموش نکنيد که
توي کافه ي "قلمرو طرفدارا" راي گيريِ بيننده هاست
.پس همين الآن رأيتونو بديد
."مريام"
!"مريام" - نِيت"؟ چيه؟" -
.من... حلّش کردم
.مرد توي ديوار... سرنخيِ که نياز دارم
جداً؟
مرحله ي بعدي؟
ميتوني بهشون برسي؟
.فکر کنم
چيکار داري ميکني؟ - ...فقط -
.برو خونه پيش شوهرت
."آقاي "فيشر
.صبح بخير "اسکاي". امروز زود اومدي
آره، يه سري تحقيقات رو نمونه هاي پخش شده ي خون دارم
.بايد برم بخش هنري
کارت چطوره؟
.هفته ي دومه و از اين خوشحال تر نميشم
.خوشحالم که راضي هستي
."سلام "مايک - ."صبح بخير "گَري -
.ديشب تعداد خوب بود
حرف ديگه اي داري؟
.خب، راستش، چرا
ديشب داشتم تو اينترنت ميچرخيدم
سايت هاي اختصاصيِ برنامه رو چک ميکردم
...اونايي که توسط طرفدارا ساخته شدن
.طرفدارا چيزاي وحشتناکي گذاشتن
.بله. بيشتر سايتاي طرفدارا عالي و باحال و جالبن
...ولي يه چندتاي
.ديگه ام هستن
کدوما؟
اونايي که اگه لينکاي مهم رو دنبال کنين .پيداشون ميکنين
.اونايي که در واقع پيدا کردنشون رو سخت ميکنن
...ما تمام انواع چيزاي اينترنتي ويژه رو قرار داديم
.آره، نه، منظورم سايتاي رسمي نيست
مردمي که اين سايتايي که سخت ميشه واردشون شد رو پست کردن
...به نظر ميرسه يه جور
ارتباط ويژه
.با برنامه دارن
...بعضي هاشون به نظر ميرسيد يه جورايي
.ترسيدن
ترسيدن؟
دقيقاً از چي ترسيدن؟
.از برنامه
.ساير طرفدارا
.شايدم هردو
.کاملاً مطمئن نيستم
فقط فکر کردم... ميدونين، شايد بخوايم يکمي
...بيشتر درباره ي طرفدارا - "اسکاي" -
.ما فقط يه برنامه ي تلويزيوني هستيم. اونا هم فقط طرفدارن
.حق با شماست
.کاملاً حق با شماست
.خوبه، خوبه - و من تحقيقات -
...و نمونه خون دارم و
.آره
"بيخيال "برت
همونطور که خودت خواسته بودي نوشتم... با نرمي
.تو هر خط، احساس راحتي
"نوشتي هنوز بخاطر روزنامه ي "پُست .تو واشينگتون هستي
دلايل سياسي هستن که چرا پارک کردن توي اين شهر
.افتضاحه "برت" و خودتم ميدوني
جف"، روزنامه ي "وُرد" ديگه اون روزنامه ي" .قديم نيست
.من فقط 2 تا پاراگراف اضافه کردم
.منم فقط 2 تا پاراگراف حذف کردم
."سلام "نِيت
جِف"! خدا رو شکر جواب دادي. کجايي مرد؟"
چي شده "نيت"؟
.من... اينجا يکم ترسيده م
.ترسيده م
بيخيال پسر. فکر کردم در اين مورد .حرف زديم
.بايد ببينمت
.بايد سر کار باشي - .جف" محض رضاي خدا، بايد منو ببيني" -
.يه جاي عمومي
.تو يه رستوران
.قول بده که مياي
.يالا مرد. تو برادرمي
.باشه
.نيم ساعت ديگه
خيلي خب پسر، نميخوام تورو تو اين .قضيه درگيرت کنم
واقعاً نميخوام. قسم ميخورم نميخواستم .دوباره بيام طرفت
.اينجوري نه. ولي اين... فرق داره
...نيت" لعنتي، من" - ميدونم -
...سهم خودتو انجام دادي
....خيلي بيشتر از سهمت
.بعد از مرگ مامان و بابا
.تو 20 سالته
.وقتي من سن تو بودم دانشجو بودم
...من - ...من هيچوقت مثل تو نميشم -
."جف"
.اون حرفو نزن
.منظورم اون نبود
.مسئله اينه که اين روزا منم مشکلات خودمو دارم
...من... ميدونم. شغلت و
."برندا"
.قضيه ي "برندا" تموم شده
."فقط بهم بگو مشکل چيه "نيت
خبر نداري که چقدر دلم ميخواد
.تو درگير اين قضيه نشي
."نيت"
من ديشب باهاشون ارتباط برقرار کردم
.و فکر کنم الآن دنبالمن
کيا دنبالتن؟
...واسا، نگو که
...نگو که - .نه، اون نيست -
.من پاکِ پاکم. قسم ميخورم
پس مشکل چيه؟
...يه... يه برنامه ي تلويزيونيه
ميدونم مسخره به نظر مياد
.اسمش "پرستش"ـه
...اوه پسر
پرستش"؟"
.ولي فقط يه برنامه ي تلويزيوني نيست .فراتر از اونه
...خيلي
.فراتر از يه برنامه
.اون ماشين
خب، چشه مگه؟
.خواهش ميکنم کمکم کن ازش خلاص شم
از يه برنامه ي تلويزيوني؟
حتي سعي کردم با سازنده هاي برنامه .ارتباط برقرار کنم
.هيچکس باهام حرف نميزنه - نيت"، وقتي از واشينگتون برگشتم" -
قبول کرديم که اوضاع بينمون عوض ميشه
خب؟ فرض کن ديوونه م
...ولي توقع داشتم که در واقع
."يکم حمايتم کني. فقط يکم "نيت
.بذار توضيح بدم
همه چي براي من
...تو قسمت 9 عوض شد وقتي "بيلي" به "کلي" گفت
."نه، "نيت - ...آره، اين -
نه. ميدوني، من قبلاً هم درگير
اين تفکراتت بودم
.ديگه انجامش بدم
.اگه هر اتفاقي برام افتاد "مريام" رو پيدا کن
.با "مريام" حرف بزن - مريام"؟" -
.خدا
اين ديگه چه کوفتيه؟
.فقط بگيرش
.لطفاً
.داري منو ميکشي
."واقعاً ميکشي "نيت
."جف"
.ببين، دوست دارم که بيام، ولي هنوز سر کارم
چطور ميتوني هنوز سر کار باشي؟
.بيخيال "اسکاي"، پارتي ـه فوق العاده اي ميشه
.امشب نه. يه سري کارا هست که ميخوام انجام بدم
.بگو که درباره ي اون سايتاي طرفدارا نيست
!داري اذيت ميشي
...اذيت نشدم. فقط
.کنجکاوم
.اونا طرفدار نيستن. اونا روانيَن
.يه بار ديگه ميگم، پارتي ـه عالي اي رو از دست ميدي
در اين نقطه، توده ي هوايي کمي
.وجود داره، ولي شانس بارش رو داريم
به احتمال زياد، از شب يکشنبه تا .صبح دوشنبه طول ميکشه
پس نگران نباشيد. برنامه هاي آخر هفته تون
.بخاطر اين بارش خراب نميشن
ولي کاهش دما
.و آسماني ابري رو به همراه داره
!هِي تو
.آره، با خودتم
.اسم من "بيلي" ـه
."بيلي گريم"
.مردم ميگن من خطرناکم
من؟
.من کاملاً بي آزارم
،ولي پيرو هام... خب
.نميتونم هميشه مواظبشون باشم
.و اونا هم انگار همه جا هستن
يه عده تو محل کارت، همسايه هات
.دوستات
.شايد تو خونواده ي خودت
و ميدوني چيه؟
ميتونه اينطور باشه که
.تو نفر بعد هستي
.CW قسمت جديد اين هفته در شبکه ي
الو؟
.جف"؟"جف"،گوش کن"
هي،"نيت"؟
.خطا خرابه
.به تو...هشدار داده بودم
کجايي؟
.اينا... ناگهاني.... ميوفتن
چي؟
.هِي، اينچيزا ناگهاني اتفاق ميوفتن
!جف"؟"
.نيت" هستم.پيغام بگذاريد"
نيت"؟"
نيت"،اينجايي؟"
نيت"؟"
.مال "نيت" نيست
!نيت"؟"نيت"؟"
نيت"؟"
!"نيت"
.گوش کن،اون طرفاي 11 به من زنگ زد
.خطها مشکل داشتند
.اون حسابي ترسيده بود
... و بعد تماس قطع شد و
.تماسو قطع کردند - ...پس تو فکر ميکني -
که تماسو قطع کردند؟...
.شايد.واقعا نميدونم
...ولي هيچ ردي از ورود با زور يا برخورد تهاجمي
.ديده نميشه
.خون يه گوشه جمع شده بود .هيچ اثري از پخش خون نبود
من يه خبرنگارم،خب؟
.اولين کارم بعد از دانشگاه پوشش قتل در بوستون بود
...مربوط به DNA ببين،کي ميخواي جواب آزمايش
اون خونو بدي؟که بفهميم مال "نيت" بوده يا نه؟
.به زودي
تو و برادرت با هم خوب کنار مياين؟
.آره.خوب کنار ميايم
...ببينين، برادر من قابليت دستگير شدن
.براي چيزاي غيرعادي رو داره ...وقتي امروز باهاش صحبت ميکردم
.فکر ميکرد که يه افرادي دنبالش هستند
.و همش در مورد اين برنامه ي تلوزيوني حرف ميزد
ستوان؟
.ببين
...اينو پشت بخاري تو اتاق خواب
.پيدا کردم...
آقاي "سفتون"،برادرتون به مواد مخدر اعتياد داشت؟
.اون به مدت يه سال پاک بود
.من نميدونم اين چيه
.شايد اين يه جاي مخفيه که يادش نبوده
مواد فروشاي عصباني .خيلي دوست دارن که پيغام بگذارن
.اصلا موضوع مواد نيست
پس چيه؟
تو اينو روشن کردي؟
.نه
.وقتي من اومدم روشن بود
.آره
.داره يه چيزيو که اون ضبط کرده بود،پخش ميکنه
."کلي"،"کلي"،"کلي"
داري هشدار فرماندت راجع به اذيت نکردن من رو ناديده ميگيري؟
اونا کجا هستن،"بيلي"؟
.راجع به خواهر گمشدت و پسرش يه چيزايي شنيدم
.چقدر ميتونه برات آزار دهنده باشه
کار آدماي تو بود،درسته؟
جويي کلر" و دار و دسته اش؟"
.جويي" خواهر منو گرفت تا از تو محافظت کنه"
.تا منو مجبور کنه که دست بکشم
جويي" ميدونه که تو منو تبديل به يه مأموريت" .کوچيک شخصيِ پليسيت کردي
.جويي" اونا رو گرفت چون هرکاري که تو بگي انجام ميده"
.همونطور که تو ميکردي
.تو 17 سالت بود که پيش من اومدي
.من هميشه هواتو داشتم
.اون موقع تو فکرت درگير من بود .الآنم فکرت درگير منه
.چون من ميدونم تو چه کارايي که نميکني
.جويي" خانوادمو برميگردونه،اگه تو بهش بگي"
...جويي" خيلي وفاداره"
.ولي تو نميدوني که الان چقدر پيرو اون بيرونه...
...چيزي که بايد
...بفهمي اينه که حتي من هم...
.تعداد دقيقشو نميدونم...
."اين بين من و توئه،"بيلي
.خانوادمو درگيرش نکن
...ارادتمندانه آرزوي موفقيت براي پيدا کردن
.اونها در اين دنيا برات ميکنم...
.بگيرش
...هيچوقت نميدونستي چيزايي مثل اين
.ممکنه يه وقتي به درد بخورن
مارک"،چي داري ميگي؟"
.همه چيز راجع به اعداده دوست من .فقط اعداد
.مخاطب ما اشتياق ديوانه واره
.حتما،حتما
.شبکه اشتياق هوادارها رو دوست داره آره؟
.دوستش داره
...راستش
.من خيلي با اين شبکه و اين برنامه آشنايي ندارم.تازه کارم
...ولي تو شبکه ي فاکس،من آدمي بودم که
گرس" رو براي بيشتر از يه فصل"... ...رو آنتن نگه داشتم
...و کلي ايده ي مشخص تا چطور "جنون" رو اصلاح کنيم...
.تا فقط يه برنامه ي پرطرفدار نباشه...
يه برنامه ي پرطرفدار، "مارک"؟
.آره؟تو "استيون" رو ميشناسي .ميدوني که چطور کار ميکنه
اگه يه برنامه مثل اينو بخري،انگار که داري .بينايي يه آدم رو ميخري
.مخصوصا در رابطه با اين برنامه
...ميدونم."استيون" يه جورايي مدل
... يه مرد پر رمز و راز و...
.هيچ وقت در عموم ديده نشده است... .درسته
...ولي به نفع همه س که
.که "استيون" چيزي رو که من بايد بگم،بشنوه...
.هر چه زودتر،بهتر
.درخواستتو رد ميکنم
...اوه...به "استيون" بگو
که من کاملا مشتاقم... .تا با هم کار خلاقانه اي بکنيم
.خلاقانه؟خوبه
...آقاي "سفتون" بايد بگم که
...خيلي خوشحالم که روزنامه ي "پست" مشتاقه تا...
.نگاه نزديک تري به برنامه ي ما بندازه... ...خب...من
.خوشحالم که اينکارو ميکنم...
...به ويژه من شخصا به تاثير اين برنامه بر کساني که
.مخاطبش هستند،علاقمندم...
.طرفداراي ما بهترينند
.شهرت برنامه فوق العادست
کار منو به عنوان مدير تبليغات رو .خيلي راحتتر ميکنه
شما از تاثير ويژه اي که برنامه
فراتر از يه برنامه داره،مطلعيد؟...
.فراتر از برنامه؟منظورتون رو متوجه نميشم
.شايد بشه با "استيون ري" صحبت کنم
اَن" سعي داشته تا براتون" ...يک سري مطالب تبليغاتي بفرسته
...ولي ايميل مجله ي "واشنگتن پست" شما...
...که روي کارتتون بود،ديگه معتبر نيست...
.بنابراين اون به مجله "پست" زنگ زد...
.شما ديگه براي مجله ي "پست" کار نمي کنيد
...متاسفم،اما فقط چند دقيقه ميخوام
.تا با آقاي "ري" در مورد برنامه ش صحبت کنم...
...شما طرفداراي لعنتي هر کاري ميکنين
.تا به "استيون" برسيد...
.به حراست زنگ بزن،مين الآن بيارشون اينجا
گوش کنيد،من اصلا به اين .برنامه ي کوفتي علاقه اي ندارم
...برادرمه که طرفدارشه و اون
.اون گمشده
.اين يکي ديگه جديده
.حلّش کن
.مثل اينکه خيلي عجله داري،رفيق
.ببخشيد.سلام
.چيزي رو که راجع به برادرت ميگفتي،شنيدم
جري"؟"
.آره؟اون اونجاست
.عجله کن.بيا اينجا
اينا همه به خاطر برنامه ست؟ - آره.تو نميبيني؟ -
.نه.برادرم ميبينه
.ظاهرا خيليم زياد
و ناپديد شده؟
آره.تو رو "پرستش" کار ميکني؟
.آره.محققم .خب،پس تو بايد بدوني
...آيا دليلي وجود داره تا من بتونم باور کنم
...که ناپديد شدن برادرم به اين برنامه...
ربط داره؟...
...آخرين باري که من با برادرم صحبت کردم
...ترسيده بود و طبق گفته هاش...
.اينا همش به برنامه مربوطه...
.من تلفنشو نگاه کردم
فکر ميکردم بايد يه چيزي وجود داشته باشه ...ولي تمام تماس ها
.و پيامها پاک شده بودند...
ميشه ببينم؟
.آره
اگه کارتو بلد باشي
.حذف چيز دائمي اي نيست
.من قبلا تو برنامه ي "بروکهايمر" کار ميکردم
مدو" کيه؟"
مدو"؟"
...تمام تماسها و پيامهاي اخير
.همه از طرف يه فردي به اسم "مدو" بوده...
.کجايي؟ يهم زنگ بزن"
"اينکارو نکن"
.نميدوني که باهات چيکار ميکنن
مدو" ديگه کدوم خريه؟"
...خب،يه شخصيتي تو برنامه وجود داره
.خواهر شخصيت اصلي...اسمش "مدو"ـه...
.اون هم گم شده
.ببين...من تنها کسيم که برادرم داره
...اگه پيداش نکنم
.هيچ کس پيداش نميکنه...
.يه جايي هست که شايد دلت بخواد ببيني
.من ميتونم نشونت بدم
.بيا
قلمرو هواداران؟
اينجا جاييه که طرفدارا ميان .تا برنامه هاي مورد علاقشون رو ببينن
.مخصوصا "پرستش" رو
...اين برنامه چي داره که
...همه اينقدر...- مجذوبشن؟-
.مثل برنامه هاي ديگه نيست
.کاملا مخاطبو ميخ ميکنه
.بيا.طرفداراي دو آتيشه اينجا هستن
دقيقا اينجا چيکار ميکنن؟
.تماشا ميکنن
.دنبال سرنخ و ارتباط ميگردن
اونا فکر ميکنن که يه سري پيام تو اين برنامه ...به صورت رمزگذاري شده وجود داره که
.اين مرحله ي ديگه ي معماست که طرفدارا عاشقشن...
دقيقا چه نوع معمايي؟
.اين برادر منه
...لباسش مثل- .اون يارو "بيلي گريم"ـه -
."هي،"اسکاي
راجع به اين لباس سبز چي ميگفتي؟
...به نظر مياد لباسيه که
.شخصيت "مدو" تو برنامه مي پوشيده...
...وقتي دزديده شد
.اين لباسو پوشيده بود...
.يه لحظه واسا ...نيت" گفت اگه اتفاقي براش افتاد"
.بايد دنبال يه فردي به اسم "مريام" بگردم...
دنبال چي ميگردي؟- .بازيگرا-
سايتهايي که به طرفداراني که مثل .شخصيتها لباس پوشيدند،اختصاص داره
اونا دوست دارن دور هم جمع بشن .و از اين کارا بکنن
.همشونم به شدت مخفي و زيرزميني
."لعنت بهت "جويي خواهرم کجاست؟
کجاست؟
...اگه "بيلي" بفهمه که منو پيدا کردي
.عصباني ميشه،خيلي عصباني...
.ميبينم که محافظت شده اي
...تو
از من در برابر "بيلي"...محافظت ميکني؟
با خواهرم
و پسرش چه کار کردي؟
... "جويي"
.انبار ذخيره سازي
."مايرز وودز"
.من به اون انبار رفتم و اونا اونجا نبودن
! اما تو درست نگاه نکردي
بيلي" رو که ميشناسي"
.بايد به فراتر از چيزي که جلوت‌ـه نگاه کني
.وگرنه هيچوقت به جواب‌هاش نميرسي
.نميخوام "بيلي" از دستم عصباني بشه
! جويي" نه"
.پيداش کردم
چي ... اين چيه؟ - .يه سايت مربوط به بازيگراست -
.دارن درباره يه اتفاق حرف ميزنن
.يه اتفاق مربوط به بازيگرا
.داره الان اتفاق ميوفته
داري کجا ميري؟
.منم باهات ميام
جداً؟
شوخيت گرفته؟
خب، تو يه خبرنگاري؟
.آره، آره
.پدر من هم توي اين کار بود
واقعاً؟
.آره البته نه توي روزنامه، توي تلويزيون کار ميکرد
.اخبار محلي لس آنجلس رو ميگفت
."کوئينتين يارو"
.آها، آره، يادمه
.کارش خوب بود
.يه چيزايي ازش يادمه، برميگرده به زمان دانشگاه‌ـم
.آره، من اون زمانا دبيرستان ميرفتم
.روي يه داستان در مورد فساد جامعه کار ميکرد
همه بهش گفتن که دست برداره
.اما اون اصلاً قبول نميکرد
... و يه شب
.ديگه برنگشت خونه
.هيچ سر نخي که چي به سرش اومده پيدا نشد
... تا الان من و مامانم نميدونيم که زنده‌ست يا
ميدونم چه حسي داره وقتي .يکي رو که دوست داري گم ميشه
.رسيديم
.اين از لوکيشن‌هايِ سريال‌ـه
.يادمه اينجا فيلمبرداري ميکرديم
! يالا
.از سر راهم برو کنار
! برو
سلام؟
اينجا اوضاع رو به راه‌ـه؟
!ولم کنين
.ما نميشناسيمت
! تو کي هستي؟ من نميشناسمت
مريام"؟"
.مريام" اسم من "جف سفتون"ـه"
فکر ميکنم تو برادرمو ميشناسي،"نيت"؟
چه کمکي از دست ما برميايد؟
.هيشکي نميتونه به من کمک کنه
ميدوني "نيت" کجاست؟
مريام"، حالش خوبه؟"
.نه خوب نيست
.من نبايد درگير اين چيزا ميشدم
.بعدش ميان سراغ من
! واي خدا
کيا؟ کيا ميان سراغت؟
... خب
... هي
اينچيزا
.ناگهاني اتفاق ميوفتن
.من که بهتون گفتم
.اسمش "مريام"ـه و برادر منو ميشناخت
و خودشو کشت؟ - .درست جلوي ما -
.آره
اونوقت برادر شما اين "مريام" رو ميشناخته چون...؟
چون اونا اين ... اين
.اين سريال رو باهم ميديدن
... شوهر قرباني
.ازش درباره اين سريال تلويزيوني‌ـتون پرسيديم
.سريالِ من نيست
.گفت زنش هيچوقت تلويزيون نگاه نميکرده
.خب، داره دروغ ميگه
.شايد اونم اين برنامه رو مبيبينه
ببين، ميدونم حرفم عجيب به نظر مياد
اما يه رابطه‌اي بين اون برنامه
.و اتفاقي که افتاد وجود داره
.آره همه اينا رو گفتي
.و من يه مشکل بزرگ باهاشون دارم
.تو قبلاً واسه روزنامه "واشينگتون پست" کار ميکردي
.يه خبرنگار
.يه فرد خيلي موفق
.البته تا قبل از اينکه اخراجت کنن
.تو توي يه داستان دروغ گفتي
.کاملاً از خودت منبع در آوردي
.شش پليس شريف يه خاطر اون داستان رفتن زندان
.اونا رفتن زندان
.و هنوزم توي زندان موندن چون مجرم‌ـن
.اما براي رسيدن به اون داستان تو دروغ گفتي
.و حالا سر و کلت اينجا پيدا شده
با يه برادر گمشده، و يه زن که يه تير خورده توي مغزش
و به من ميگي
.همه دروغ ميگن
... گوش کن
... هر چيزي که درباره داستانم و اون پليسا گفت - .هي -
.لازم نيست واسه من توضيح بدي
اون چيزي که "مريام" گفت چي بود؟
.يه چيزي توي مايه‌هاي يهو اتفاق افتادن - خب" -
".اين چيزا ناگهاني اتفاق ميوفتن
.آره
.داداشم هم همينو گفت
.يه جمله از برنامه‌ست
.هي
.ممنون واسه همه چي
.خوب ميدوني که چطوري سر يه دختر رو گرم کني
.جوهره‌ي سادگي
همه اينايي که ميبينين اينجا زندگي ميکنن
.فقط نوک کوه يخ ان
! هي
.من به اون انبار رفتم و اونا اونجا نبودن
! اما تو درست نگاه نکردي
.بيلي" رو که ميشناسي"
.بايد به فراتر از چيزي که جلوت‌ـه نگاه کني
وگرنه هيچوقت به
.جواب‌هاش نميرسي
پزشکي قانوني کاملاً اينجا رو بررسي کرده
... اگه خواهرت اينجا بود
.مطمئناً اونا يه چيزي پيدا ميکردن
.بس کن "کلي"، اين کار ديوونگي‌ـه
.به فراتر از چيزي که جلوت‌ـه نگاه کن
چي ميبيني؟
! "اندي"
."خاله "کلي
.بيا اينجا
.مدو" نيست"
.بيلي گريم" جعبه‌هاش رو دوست داره" .جسد توي جعبه بود
.بشکه‌ست نه جعبه
.بيلي" خيلي دقيق‌تر از اين حرفاست"
.حالا کار "بيلي" بوده يا نه، الان اين پرونده ماست
.بده‌ـش به يه نفر ديگه
.فرمانده ما رو مسئول اين پرونده کرده
.نميشه، بشکه‌ـش هنوز اون بيرون‌ـه
.اين پرونده ماست
.آره، بهت که گفتم حواسم بهش هست
چي؟
آره، آره، بايد بياي
.اين طرفدار رو اينجا ببيني
اگه "استيون" به حرف من گوش بده .اين برنامه ميترکونه
.به "فيشر" گفتم
.يه کلانتر جديد اومده
.عاليه
.از اول، از خط اول "کالين" دوباره ميگيريم
.جسد رو بذارين سر جاش
.آلو، بله "اسکاي" هستم
."سلام "جف
خبري از "نيت" نشد؟
.آره احتمالاً بتونم بپيچونم
... چرا؟ چي
.ميام
بله؟
سلام، چطوري؟
.باشه، يه ساعت ديگه توي کلاب ميبينمت
خيله خب، ميگيريم، آماده؟
... همه سر جاهاشون
.اکشن
خب، بگو جريان چي بوده
.کمتر از 24 ساعت‌ـه که مُرده
.خونريزي شديد
.خيلي زود خون بدنش خالي شده
.البته اينجا اتفاق نيوفتاده
امروز صبح هم توي مرکز کودکان گمشده
.مقدار زيادي خون ريخته شده بود
.ـش اومدDNA نتيجه
.خون روي صندلي مال بچه نبود
.ممکنه مال اين باشه
.ممکنه
... يه احساسي بهم ميگه داداش بزرگه
... اون خبرنگاره
.به همه اين چيزا ربط داره
.خدا رو شکر که اومدي
... گوش کن
واقعاً متاسفم که هي تو رو توي .اين ماجرا درگير ميکنم
.من همين الان هم درگيرم
خب، کجاست؟
نيت" يه جا قايمش کرده بود"
.که ميدونست پيداش ميکنم
کلي" توي برنامه"
تو اين سي دي چي پيدا ميکنه؟
وقتي "کلي" اونو گذاشت
.کامپيوترـش رو به اشتراک گذاشت
.همه اطلاعات شخصي‌ـش رو آپلود کرد
با اين کار افراد "بيلي" تونستن به .همه زندگيش سرک بکشن
بعدش چي؟
هيچکس نميدونه، "استيون" هنوز اون قسمت .رو واسمون نفرستاده
.اون کسي‌ـه که بايد بهش برسيم
.تو هيچوقت گيرش نمياري
.ببين چه کار ميکنم
اين "نيت" ـه؟
.آره
اون ديگه چيه؟
چي ميبيني؟
.يه سري فضاهاي خالي
.يه بار ديگه بگو "نيت" چي گفت
خب، هي"
اين چيزا
."ناگهاني اتفاق ميوفته
مطمئني که ميخواي اين کارو بکني؟
.بذار هر کاري ميخواد بکنه
الو؟ - جف"؟" -
."جف" منم، "نيت"
خدا رو شکر، تو خوبي؟
تو اون سي‌دي رو اجرا کردي؟ - .آره -
از کجا ميدونستي؟
تو کجايي "نيت"؟
دقيق نميدونستم معني‌ـش چيه؟
.ديگه هيچوقت اجراش نکن
.بگو کجايي
."بيخيال شو "جف
.هر کاري که ميکني سعي نکن پيدام کني
... حتي فکرش هم
! "نيت"؟ "نيت"
.نگاه‌ کن
.تو نفر بعدي هستي، تو نفر بعدي
.تو نفر بعدي
.بعدي ... بعدي ... بعدي
.اسم من "بيلي"ـه
... مردم ميگن من
.خطرناکم
تخصصي ترين مرجع فيلم و سريال WwW.IMDB-DL.IN